ほんわかBL的。

BL好きが書いた自作小説を短編・シリーズでぼちぼちアップしています。年下攻率高し。 18禁。

How You Remind Me

賢くなんてやれなかった
盗むように切り付ける事だってできたんだ
盲目のように生きるのには疲れ果ててた
何も感じることが出来ないなんてウンザリだ

そうやって俺はお前に思い知らされる
俺がどんな男だったかを

謝るなんてお前らしくない
そんな話を聞くことになるとは思わなかった
お前になら壊されてもイイと思って心を明け渡した
俺が間違いだったのか

ずっとズタボロだった
酒を浴びるように飲み、それでも
「俺らはまだ一緒に居て楽しいか？」と叫んだお前の声が
俺の頭に響く

知らなかったなんてお前らしくない
愛してるって言っただろ。今でもそうだ。
けどきっと一緒に居れば全てが悪くなってたはずだ
だって
俺と生きることはお前を殺すことに等しい

いきなり何？と思われた方申し訳ありませんwww
Nickelbackの同タイトル曲の歌詞を
「なんつーメンズラブな歌！(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ」
と鼻息荒く脳内妄想辞書を繰りまくって私が妄想超訳
先の見えない男との関係が不安で
相手から別れを切り出すようように仕向けたのに
別れられたらそれはそれで荒れまくってる
バカで愛しい男の歌…なのかな（？）と解釈
昔使ってたｼﾞｰﾆｱｽがどこへ行ったかもワカランど素人っぷりなので
詳しい方目を瞑ってくだちぃ(；´Д｀)
歌もかなりオトコクセーなのでよろしければ
聞いてみてください
彼らのビジュアルはちょっとアレなので
FF背景でドゾー↓

小説更新は明日以降…の予定ですwwwww

080424追記

ニコ動『鬼畜眼鏡MAD』に使われたこの曲の訳を
ワタクシの↑の訳を参考にしました、とご連絡いただきまんた☆

ご連絡いただいたequalityさんの『鬼畜眼鏡』二次創作ブログサイト
昼下がりに。
『鬼畜眼鏡』ファンの方必見す！

[ 2007/12/09 09:20 ] 未分類（その他読みきりモノ） | TB(0) | CM(6)

≪好きすきスキと言わせたい（１） | HOME | 私立ＢＬ妄想学園高等部～若色好衣・下級生捕食中～≫

こんばんわ～

ベラさんの妄想超訳、
アノ戸田ｻﾝも土下座する勢いすｂ

そしてどちらも一人称が「俺」と訳されている
素晴らしさに顎が外れるほどお口ﾊﾟｯｶﾘでした

別れて後悔してそして雨の中再び抱き合えばいい…
いっけね☆ヨダレっ

[ 2007/12/09 21:18 ] [ 編集 ]

「I・We」が男女隔てなく使われる英語が悪いwwww
腐が読めばすべからく「俺」
コレ常識☆（は？）

戸田ﾃﾝﾃｰが土下座wwwwwナイナイwwwww
つかむしろ殺されそうwwww

元サヤに収まってもまた
不毛な関係に戻るだけ
でもそうやって一生やってろwwwww
でへへ☆ヨダレっ

こんなツマラン記事にごめんねコメありがとう…(´Д⊂ヽ

[ 2007/12/09 21:46 ] [ 編集 ]

男前！！！萌！

ぎゃーご無沙汰してますしのです！！

すいませんすいません…
私FF大好きでして…
しかもかっこいい訳とマッチしてて
どっきどきです！！

私和訳って苦手でして…訳することだけでなえます…。
素で凄い！！と思いました！
かっこいいなぁ…眩しいぜ！！

また逃避に来まっせぇ！

（例のブツの件ありがとうございます！心こめて贈ります！）

[ 2007/12/10 01:08 ] [ 編集 ]

わー！

東雲さん！
反応いただきありがとうございます！
FFは私は…実はスーファミでやったのが
最後でして(爆）wwwwww
今のFFにはとてもじゃないけどついてけなさそうな気がしますwwwww（ヨボヨボ）
凄いですね！みんなすごい美形だしwww

私もめったにこんな事やらないんですが
前から好きだったこの曲の歌詞を今になってみてみたら
萌え！
と鼻息荒く勢いでやってしまいました。
いやもうホント滅茶苦茶な訳と解釈です(；´Д｀)
訳だけじゃなにがなにやらですしwww
眩しいのはきっと私のデコが冬の光を反射してて…（ペカー）(太陽拳！）

ありがとうございます！
そして創作製本作業、無理なく進めてくださいね！
楽しみにしています+（0ﾟ・∀・） + ﾜｸﾃｶ +

[ 2007/12/10 09:51 ] [ 編集 ]

リンクありがとうございます～。

やっぱり何度読んでもいいですね。
特に「心を明け渡した」「殺すことに等しい」という部分。
大好きです。元詩を壊さず日本語に対応させている
とても素敵な訳詩だと思います。

このたびは、MADを紹介していただき、
当方までこのようにおススメいただいて、
ありがとうございます。これ以上、希望などございません。

また、こちらに伺わせていただきます。
ぜひ当方にも、再度お越しください。お待ちしております。

[ 2008/04/25 00:42 ] [ 編集 ]

わー！ありがとうございます！(*´∀｀)

＞equalityさん！

度重なるお褒めの言葉頂いてほんと恐縮＆ウレシスです(*´∀｀)
remindの訳を勘違いしてまったく逆に訳してた事に
気づかせてくださったequalityさんに感謝wwwwww
ゲームをやってない所為かニコ動に詳しくない所為か
分からない単語がいくつかありまして
紹介文がこれで良いのかドキムネしておりました

私もたくさんの人をこんなに突き動かす
このゲームの病にかかりたいす！
これからもお付き合いいただけたらウレシスです！
ありがとうございました～！

[ 2008/04/25 01:17 ] [ 編集 ]

コメントの投稿